(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
Ayah.
Yul, anak lelaki saya,
saya rasa sangat menyesal kerana tinggalkan awak...
dan tidak berpeluang untuk melihat awak membesar.
Ayah.
Tuanku.
Putera mahkota,
marilah ke sini.
Saya sedia mendengar,
tuanku.
Takhta ini...
adalah perkara yang saya lindungi dengan darah dan air mata saya.
Mengetahui bahawa seseorang seperti awak akan mewarisi...
hanya buat saya marah...
dan ia menghalang saya...
dari berehat dengan aman.
Saya risau,
kerana kebencian awak pada saya,
awak akan menganiaya adik awak,
Putera Gyeongin.
Pemikiran itu mengganggu saya.
Sebab itulah...
awak perlu berjanji dengan saya.
Janji pada saya bahawa awak akan lindungi adik awak.
Tuanku,
itu bukan cara untuk meminta bantuan.
Awak perlu merayu bersama air mata...
dan memohon hingga tapak tangan awak sakit.
Awak!
Baiklah.
Jika begitu, saya akan perhatikan awak.
Saya akan melihat...
bagaimana awak bentuk dunia awak.
Saya akan lihat...
bagaimana awak memerintah rakyat awak,
awak...
awak si dungu yang menjengkelkan dan biadab.
Ayah!
Ayah.
Tunjukkan penghormatan awak.
Raja telah mangkat!
- Semoga dia bersemadi dengan aman. - Semoga dia bersemadi dengan aman.
Raja telah mangkat!
Tuanku,
takhta yang awak lindungi dengan darah dan air mata...
kini menjadi milik saya untuk dijaga dan dihargai.
Semoga awak bersemadi dengan aman.
Buat dengan baik dan awak akan hidup.
Buat dengan tidak baik dan awak akan mati.
Jadi sekarang marilah berpesta!
(Episod 1)
Mari berpesta!
Baiklah!
Di antara semua di Joseon,
apa yang sangat menakutkan...
hingga ia buat awak buang air kecil di dalam seluar?
- Apakah ia? - Saya tahu!
- Apa itu? - Harimau yang paling menakutkan.
- Seekor harimau? - Bukan itu.
- Pisang kaki kering? - Seorang lelaki tua?
- Saya tidak tahu. - Adakah ia hantu?
Bukan itu.
- Tiada di antara semua itu. - Jadi apakah ia?
Ia lebih menakutkan daripada cacar...
dan juga penceroboh Jepun yang potong hidung dan telinga kita!
Yang paling menakutkan adalah...
Oh Tuhan.
Malah hantu juga akan meludah di wajahnya...
dan mengelak daripada ia.
Ia adalah orang gasar yang tidak berperikemanusiaan.
Orang gasar.
Seorang pelawak tanpa kelas...
yang tidak tahu akarnya.
- Apa? - Tidak tahu akar saya?
Sangat biadab!
Raja awak ada di hadapan awak,
jadi berani awak cuba merendahkan saya!
Bawa dia pergi dengan segera dan sebat dia!
Kenapa awak berhenti?
Awak akan terus seksa dia sehingga dia mengaku.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Tidak, tolong!
Tolonglah,
tolong jangan bunuh saya.
Jadi beritahu kami.
Siapa yang mengetuai konspirasi ini?
Beritahu nama dia.
Katakan namanya!
Ia adalah Tuan Besar Neungchang...
Tuan Besar Neungchang?
Datuk Putera Gyeongin?
Ya, tuan.
Tuanku,
bagaimana kita akan teruskannya?
Jangan bazirkan masa lagi dan tangkap penjenayah itu.
Pembelotan?
Siapa yang kata seperti itu?
Saya mahu bercakap dengan permaisuri balu sekarang!
Itu tidak akan dibenarkan.
Apa yang awak harapkan selepas berjumpa dengan dia?
Shin Chi Soo, awak si licik!
Perkara licik apa...
yang awak katakan kepada tuanku?
Saya tidak akan biarkan awak lepas diri dengan perkara ini.
Apabila saya dapat berjumpa dengan tuanku,
saya akan beritahu dia tentang perbuatan belot awak!
Tidak, ibu.
Lepaskan.
Lepaskan dia dengan segera.
Berani awak buat begini kepada kami?
Putera!
Tuanku.
Tergamak awak ambil anak lelaki dari ibunya?
Awak bunuh ayah saya yang tidak berdosa,
dan sekarang awak ambil anak saya dari saya?
Adakah awak tidak takut akan akibatnya?
Tuanku!
Tuanku.
Putera yang muda itu sudah pasti tiada niat untuk membelot.
Hukumlah Tuan Besar Neungchang,
tapi sila pertimbangkan kesucian putera.
- Tuanku. - Tuanku.
Itu tidak boleh dilakukan.
Nama dia telah disebutkan dalam senarai pembelot.
Ketua Penasihat Diraja sedang mengabaikan tugasnya...
dengan meminta awak melepaskannya, tuanku.
Tuanku...
awak perlu hukum putera...
untuk hapuskan para pembelot.
Tuanku.
Walaupun dia bersalah, dia ialah adik awak.
Jika awak hukum adik awak sendiri dengan berat,
awak akan terima kritikan akibat tindakan awak yang kejam.
Tolonglah...
tunjukkan belas kasihan awak.
Tuanku.
Ketua Penasihat,
sedang minta awak tunjuk belas kasihan terhadap pembelot.
Tolong hukum sesiapa yang letakkan istana dan negara ini dalam bahaya,
yang cuba untuk membelot, dan juga Ketua Penasihat,
serta kesalahannya.
Timbalan Menteri Perang sudah nekad...
untuk bunuh putera itu.
Itu bergantung kepada tuanku.
Heon, kenapa awak ambil masa yang lama?
Saya sudah tunggu lama.
Yul.
Dengar cakap abang awak.
Saya perlu...
hantar awak ke tempat lain buat seketika.
Awak jaga sikap awak dan tunggu di sana.
Dan saya akan dapatkan awak tidak lama lagi.
Awak sudah berjanji.
Saya arahkan Shin Chi Soo yang telah hapuskan pembelot...
dan melindungi keamanan negara ini...
untuk direkod sebagai penyumbang utama.
Saya juga berikan dia gelaran, Tuan Besar Goseong.
Tuanku.
Terima kasih atas kemurahan hati awak,
tuanku.
Hebat.
Bayar untuk hiburan ini sekarang.
Ini sangat memenatkan.
Bayarlah lebih sedikit.
Oh Tuhan, lihatlah awak.
Mencuri tidak dibenarkan.
Oh Tuhan.
- Marilah. - Oh Tuhan.
Silakan bayar.
- Cepatlah. - Awak ambil ini.
Lihatlah dia.
Muka kacak yang tidak sesuai dengan status dia yang rendah.
Tidak guna.
Awak semua yang mahukan darah...
tidak boleh hentikan saya dari berkelakuan seperti hilang akal.
Awak semua sudah lebih hilang akal berbanding saya.
Ini apa yang awak layak terima.
Apa maksud awak?
Awak tidak boleh bayar kami?
Adakah awak harap...
untuk saya bayar awak...
selepas awak persendakan raja di halaman saya?
Namun, tuan.
Itu kerana awak suruh kami buat apa-apa sahaja yang menghiburkan.
- Kenapa ubah apa yang awak cakap? - Diam.
Bersyukurlah saya tidak laporkan awak kepada pejabat kerajaan.
Pergi sekarang.
- Tunggu! - Tidak guna.
- Dia mahu awak pergi. - Tuan.
Pergilah.
Tidak, tolonglah.
Tuan yang kaya, sudah tentu.
Ambil ini dan bunuh diri awak.
Apakah itu?
Berani awak ludah muka saya, tidak guna?
Itu sangat menjijikkan.
Apa kena dengan awak?
Saya cuma mahu pergi.
- Saya tidak boleh. - Apa?
Hei. Di mana, hei.
- Hei. - Ha Seon!
Tidak guna.
Tiada apa yang boleh dimakan?
Apa yang awak buat di sana?
Hei, lihat, di sana. Tangkap dia!
Cepat! Tangkap dia.
Siapa dia? Apa dia sedang buat?
Bunyi apa itu? Dengar.
- Gab Soo. - Gab Soo.
- Kutip itu! - Apa ini?
- Lari. - Itu pun dia.
Tidak guna.
- Tangkap mereka! - Ke tepi.
- Tangkap mereka! - Kejar mereka!
Tangkap mereka.
- Tangkap mereka! - Berhenti!
Teruskan berlari!
Mereka tidak boleh tangkap kita.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, saya seperti mahu mati.
Saya tidak boleh bernafas.
Saya hampir mati.
Saya fikir awak berjaya tahan diri kali ini.
Kenapa awak pergi dan lakukannya kali ini?
- Oh Tuhan. - Saya seperti mahu mati.
Lihatlah ini.
Lihat.
Apa bendanya itu?
Apa di dalam?
Oh Tuhan. Itu adalah...
Ikan corvina kuning kering...
yang raja juga jarang makan?
Ini nampak sedap, bukan?
Oh Tuhan, ini sangat tidak boleh percaya.
Bukankah ia sangat sedap?
Kunyah dengan perlahan supaya awak tiada masalah penghadaman.
Ha Seon.
Adakah awak pecahkan tempayan?
Berapa banyak?
Jadi...
ada sangat banyak tempayan.
Saya ketuk tetapi tidak jumpa sebarang makanan.
Jadi apa? Awak pecahkan semuanya?
Ia satu perasaan yang hebat.
Kita semua akan mati.
Awak telah buat Dewa Tujuh Bintang marah.
Tuannya pasti mahu kita dibunuh.
Jika kita mati, biarkanlah.
Si dungu!
Awak sudah puas menjadi badut?
Khabar angin akan tersebar. Apa yang awak akan buat sekarang?
Di mana kita akan buat persembahan sekarang?
Bagaimana awak boleh makan pada waktu begini, si lembab?
Oh Tuhan. Ibu...
Oh Tuhan.
Gab Soo.
Lebih baik kita pindah ke kolam yang lebih besar.
Kolam yang lebih besar.
Badut akan terus hidup jika kita lakukan dengan baik...
dan mati jika kita lakukan dengan teruk. Jika tidak boleh...
buat persembahan di sini, kita ke tempat yang lebih besar.
Di mana tempat itu?
Kolam yang besar ialah...
Hanyang.
Hanyang? Oh Tuhan.
Gab Soo.
Jangan tanya saya.
Perjalanan itu akan ambil masa berbulan-bulan.
Kita bukannya ada rumah atau barang berharga. Apa masalahnya?
Mari kita pergi.
- Tunggu saya. - Patutkah kita? Mari kita pergi.
- Hei. Benarkah awak mahu pergi? - Ha Seon.
Oh Tuhan. Angin ini.
Kaki saya sakit. Saya tidak boleh pergi lebih jauh.
- Ayuh. - Serius, Gab Soo?
- Kenapa awak langgar batu itu? - Bolehkah awak bangun?
Cepatlah.
Apa yang berlaku?
Saya tidak boleh berjalan.
Oh Tuhan.
Naik ke belakang saya.
Mari kita pergi.
Adakah awak rasa lebih baik?
- Hei. - Saya keletihan.
Teruskan!
(Istana Sementara Onyang)
Tuanku,
awak akan dapat tidur lena malam ini.
Heon.
Perut saya sangat sakit.
Selamatkan saya, Heon.
Jangan dekat.
Pergi.
Siapa yang arahkan ini?
Namakan ketua awak...
dan saya akan selamatkan nyawa awak.
Awak membunuh pewaris sah mantan raja...
dan mencuri takhta.
Siapa yang awak panggil pembelot?
- Apa? - Awak membunuh ayah awak...
dan kemudian adik awak.
Pengampu Shin Chi Soo menguasai negara ini untuk awak.
Awak hanya tahu berasmara,
jadi bagaimana awak boleh menjadi raja kami?
Adakah awak tidak takut akan kebencian rakyat?
Bawa dia...
dan seksa dia sehingga dia mengaku.
Mereka semua fikir saya hilang akal.
Mereka fikir begitu kerana saya membunuh adik saya.
Tapi lihat.
Lelaki yang mahu membunuh saya ada di luar sana sekarang.
Mereka tidak menganggap saya sebagai raja mereka.
Mereka mahu mengancam saya. Mereka cuba buat saya hilang akal!
Tuanku,
tolong letakkan pedang awak.
Janji pada saya awak akan mencari dan membunuh mereka semua.
Jika saya dapat melindungi awak hanya dengan kata-kata saya,
saya akan mengatakan mereka berdozen dan beratus kali.
Walaupun awak tidak maksudkannya,
tidak bolehkah awak beritahu saya supaya tidak risau...
dan awak akan melakukan yang terbaik?
Tuanku,
sehingga nafas terakhir saya,
saya akan melindungi awak. Awak tahu itu.
Itu tidak mencukupi.
Cari jalan.
Satu jalan untuk hapuskan semuanya dan pastikan keselamatan saya.
Adakah awak fikir awak boleh melakukannya?
Ya, tuanku.
Saya akan mencari jalan tidak kira apa berlaku.
Tuanku.
Tolong...
segera.
Atau saya mungkin kehilangannya.
Ini hanya berlaku...
kerana saya mengabaikan amaran awak dan...
biarkan Shin Chi Soo masuk ke istana ini.
Pada masa itu, kita memerlukan anjing buruan seperti dia.
Anjing buruan itu menjadi penyumbang utama...
dan kini dia akan menjadi Penasihat Diraja Kedua.
Itu yang kita perlu hentikan.
Saya akan merayu kepada raja.
- Tolong tetapkan tarikh. - Ya, tuan.
Saya lihat awak gagal.
Saya minta maaf, tuan.
Bolehkah awak percaya ini?
Tidak mungkin.
Kita berada di Hanyang.
Saya tidak boleh percaya.
Kita akhirnya di sini!
Kita benar-benar di Hanyang.
Berhenti bising seperti itu.
Adakah saya bermimpi sekarang?
Benarkah?
- Bagaimana dengan itu? - Sakitlah!
Jadi awak tidak bermimpi!
- Sini! - Sini!
Oh Tuhan.
Pagar depannya sangat besar.
Mereka pasti melakukannya secara berbeza di Hanyang.
Awak tahu,
saya rasa kita akan dihalau dengan segera.
- Jadi mari kita pergi. - Sebentar.
Tunggu di sini. Saya tidak akan lama.
Apa yang awak akan lakukan?
Jadi,
awak mahu membuat jenaka berkenaan raja?
Ya, jika awak memberi kami peluang untuk buat begitu,
saya jamin awak akan terhibur.
Kami sudah ada cukup pelawak dan badut yang melakukan,
jadi cari tempat lain.
Puan, tolong beri kami peluang.
Tolonglah! Saya sebenarnya agak bagus.
Puan, tolonglah.
Kenapa awak ketawa?
Bagaimana ia tidak kelakar?
Awak mahu berjenaka tentang raja.
Tiada sesiapa rasa ia menghiburkan sekarang.
Apa...
apa yang awak katakan?
Bagaimana awak boleh katakan itu sedangkan saya pertaruhkan hidup?
Berani awak.
Biar saya berikan nasihat.
Daripada raja,
bergurau tentang permaisuri dan Seon Hwa Dang...
menarik lebih banyak orang.
Kenapa orang rasa ia menghiburkan?
Hakikat awak tidak tahu membuktikan awak bukan dari Hanyang.
Jadi apa maksud awak dengan itu?
Betapa teruknya dia melayan gundik raja...
kerana cemburu...
berada pada tahap yang berbeza berbanding kemurkaan seorang wanita.
Adakah awak mengatakan permaisuri kejam dan jahat?
Tuanku, Seon Hwa Dang ada di sini.
Adakah awak mahu bertemu saya, tuanku?
Saya ada sesuatu untuk diberi pada awak.
Tolong jangan rasa terbeban.
Sebagai balasan, saya hanya minta awak menjaga raja.
Sayang sekali, tuanku.
Awak seorang yang sangat prihatin.
Saya tidak faham kenapa khabar angin sebegitu tersebar.
Maksud awak khabar angin mengenai bagaimana kecemburuan saya...
menangguhkan malam pertama awak dengan tuanku?
Adakah awak sedar mengenainya?
Mereka kata separuh khabar angin adalah satu pembohongan.
Saya langsung tidak pedulikan ia.
Jadi awak juga tidak patut pedulikan ia.
Jika awak boleh benarkan saya pergi sekarang.
Awak sepatutnya telah lihat muka dia juga.
Dia hanya seorang ratu patung,
tapi dia bersikap begitu baik dan murah hati.
Ia satu pemandangan hebat.
Saya faham.
Letak ia jauh dari pandangan saya.
Apakah ini?
Tuan Shin bawa ia.
Tuan Shin.
Apakah ini?
Ia akan bawa awak tuah dengan seorang anak lelaki.
Simpan ia dengan awak bila awak bermalam dengan tuanku hari ini.
Ia akan berkesan hanya pada ketika itu.
Saya akan buat yang terbaik untuk layan raja...
agar tidak mengecewakan awak,
jadi jangan risau.
Buat yang terbaik tidak akan mencukupi.
Risikokan nyawa awak.
Jika perkara tidak menjadi, awak berhak mati.
Anak saudara saya,
saya tidak jadikan awak gundik raja...
hanya supaya awak boleh perang perasaan dengan permaisuri.
Buat dia lebih sayangkan awak...
dan dapat lahirkan anaknya.
Ini adalah sebabnya awak berada di sini.
Itu juga satu-satunya cara awak boleh selamatkan diri.
Ya, Tuan Shin.
Saya faham.
Tuanku.
Apa yang buatkan awak begitu jauh dalam pemikiran?
Ayah,
tidak bolehkah awak bercakap secara bersahaja kepada saya...
sekurang-kurangnya ketika kita bersendirian?
Saya rasa terlalu lemas.
Baiklah.
So Woon.
Adakah awak masih tidak selesa...
dengan kehidupan awak di istana?
Hidup di istana...
secara pelik beri saya...
tabiat merindui kehidupan di luar istana.
So Woon.
Tuanku tidak akan jadi sama selama-lamanya.
Dia dulu seorang lelaki yang sangat berkaliber...
untuk jadi seorang raja hebat.
Saya akan berkhidmat pada dia dengan sepenuh hati,
jadi bertahan sedikit lagi.
Ya,
ayah.
Tuanku.
Ayah Permaisuri...
dan Ketua Setiausaha Diraja mahu bertemu dengan awak.
Perlukah saya bagi mereka masuk?
Bagi mereka masuk.
Pembesar Shin Chi Soo...
ambil sogokan dari orang yang halang rakyat dari beri penghormatan...
dan juga menggelapkan beras bantuan yang dihantar dari setiap wilayah?
Ya, tuanku.
Dia juga jual jawatan kerajaan.
Rakyat marah tentang perbuatannya.
Saya faham apa yang awak maksudkan.
Tapi Shin Chi Soo adalah penyumbang utama.
Awak tahu dia tidak boleh dihukum...
melainkan ia pembelotan tertinggi.
Tuanku,
istana sudah pun dipenuhi dengan orang dia.
Tiada siapa boleh halangnya...
dari lakukan apa yang dia rancang.
Rakyat juga mengatakan ada dua raja di negara ini.
Jika awak tidak menghukum dia,
negara ini akan jadi tidak terkawal.
Ia akan bahayakan pemerintahan awak pada masa akan datang.
Pembesar Yoo.
Jangan menokok tambah ia.
- Bagaimanapun... - Saya tidak mahu dengar lagi.
Setiap pegawai di istana telah lakukan salah laku.
Awak anggap diri awak bebas dari rasuah?
- Tuanku... - Cukup.
Saya tidak mahu dengar alasan awak.
Ornamen apa itu yang awak pakai?
Ia adalah hadiah dari permaisuri.
Dia beri awak sesuatu seperti itu?
Ya,
dia minta saya untuk jaga awak dengan baik.
Dia hantar makanan dan minuman juga.
Minum.
Makan ini.
Bagaimana rasa ia?
Tuanku beri ia kepada saya.
Apa yang tidak akan rasa sedap?
Ia sedap?
Ya.
Ia sangat manis...
dan sedap.
Kemudian minum lagi.
Tuanku.
Awak boleh minum bahagian awak. Kenapa awak tidak mahu?
Tuanku.
Minum lagi.
Lebih banyak!
Apakah ini?
Saya tidak tahu.
Saya pasti ia adalah azimat untuk beri anak lelaki kepada awak.
Permaisuri tidak akan beri ini kepada awak.
Ia mesti dari seorang lelaki tua yang tamak.
Saya hanya mahu buat apa yang akan buatkan awak gembira.
Untuk beri saya seorang anak lelaki?
Anak awak hanya akan jadi anak kepada seorang gundik.
Apa yang saya perlukan adalah ahli waris yang sah!
Tuanku.
- Lepaskan. - Tuanku.
Saya kata lepaskan!
Tuanku.
Tinggalkan kami.
Tuanku.
Apa yang bawa awak ke sini tanpa pesanan?
Seseorang lempar dirinya kepada saya...
dengan azimat tersembunyi untuk ada anak lelaki.
Kenapa awak tidak buat apa-apa?
Awak patut beli azimat atau upah bomoh.
Jika itu tidak berfungsi, awak patut merayu pada saya...
untuk bina kuil untuk tawarkan beras.
Awak bukan Confucius atau Mencius.
Kenapa awak begitu tenang?
Adakah awak mahu saya...
melawan aturan istana untuk beralih kepada sihir?
Awak akan lakukannya jika saya mahukan ia?
Jika ia perintah awak,
saya akan buat apa sahaja yang awak suruh.
- Tapi... - Tapi apa?
Saya mahu awak...
beri contoh kepada rakyat awak.
Jika awak tunjuk belas kasihan dan rahmat...
dan jadi berakhlak baik,
dewa akan tersentuh...
dan mereka akan beri awak waris.
Itu sudah cukup.
Di sana awak pergi lagi, berleter pada saya lagi.
Tuanku.
Saya tahu ia sudah lama...
sejak awak tidak terima nasihat saya.
Jika awak tidak mahu dengarkan saya,
maka sekurang-kurangnya dengarkan rakyat awak.
Bertemu dengan rakyat sendiri...
Mereka yang tidak tahu...
akan mengatakan bahawa saya telah menolak awak.
Siapa yang tahu...
awak yang menolak saya?
Jadi bagaimana jika kecantikannya membuat bunga menangis...
dan bulan bersembunyi?
Dia tidak dapat menawan hati suaminya sendiri.
Seorang gadis muda,
seorang gadis yang tidak dikenali, gadis orang lain.
Awak semua merosakkan hidup saya.
Bagaimana dengan diri awak?
Berani awak?
Awak si tidak guna.
Ke tepi.
- Suami. - Berani dia?
Seon Hwa Dang, awak tidak guna.
Turun dari pangkuan raja segera.
Ini bukan tempat untuk punggung murahan awak.
Dengar! Permaisuri mahu saya mati.
Tuanku!
Awak tidak guna. Memanggil raja takkan selamatkan awak sekarang.
Saya akan bunuh awak sekarang.
Seperti yang awak mahukan.
Kita akan lihat jika awak mati atau saya yang mati.
Apa?
Berani awak?
Adakah awak baik-baik saja, permaisuri?
Seon Hwa Dang.
Ini ia. Terimalah.
Geletek.
Jauhkan tangan awak!
Saya hanya perlu mengunyah awak sehingga berkecai.
Ke sini. Awak datang ke sini.
- Gab Soo, tidak. - Saya kata tidak begitu sukar.
Saya mesti keluar dari sini.
- Tangkap saya jika awak boleh. - Ke sini.
Awak terlalu pantas. Ke sini.
Jadi,
raja hanya mahu waris sah dari permaisuri?
Epal tidak jatuh jauh dari pokok itu.
Dia sangat bencikan ayahnya,
namun dia menjadi sama sepertinya.
Raja terlalu mempercayai kata-kata ayah permaisuri.
Jika permaisuri ada anak lelaki, itu akan menjadi bencana.
Kita mesti menghentikannya daripada berlaku.
Ada cara untuk melakukan itu?
Raja hanya mahu anak lelaki dari permaisuri?
Jadi kita hanya perlu menggantikannya.
Adakah ia mudah?
Tunggu dan lihat.
Awak akan melihat seorang permaisuri baru.
Ya, tuanku.
Memang benar saya telah mengumpul banyak harta.
Tapi itu hanya...
untuk membiayai pembinaan istana baru awak.
Apa maksud awak?
Istana awak telah musnah dalam pemberontakan terakhir.
Awak telah tinggal di tempat buruk selama bertahun-tahun.
Perbezaan antara...
mempunyai sebuah istana dan tidak sangat besar.
Kerana awak kata awak akan melantik saya Penasihat Diraja Kedua,
yang telah menimbang lebih banyak kepada saya.
Maksud awak...
semua rasuah dan sogokan yang awak ambil adalah untuk saya?
Tuanku.
Jika awak melambatkan pembinaan...
istana baru awak, kuasa awak akan dipersoalkan...
dan reputasi kerajaan kita tercemar.
Saya melakukan apa yang saya buat kerana takut.
Sila menerima rayuan saya.
Baiklah.
Saya menerima kesetiaan awak.
Saya mengucapkan terima kasih sebanyak-banyaknya, tuanku.
Adakah tidak ada cara untuk menghentikannya?
Tuan Yoo,
- Ketua Setiausaha Diraja. - Apa itu?
Lelaki yang ditahan di Istana Sementara Onyang...
akan mengaku dan menentukannya.
Beritahu saya.
Siapa yang memberi arahan kepada awak?
Timbalan Menteri Peperangan,
Shin Chi Soo.
Adakah benar-benar Shin Chi Soo yang mengarahkan pembunuhan itu?
Ya, tuan.
Adakah awak boleh mengatakannya di hadapan tuanku?
Dia boleh bertanya kepada saya puluhan dan ribuan kali.
Jawapan saya akan sentiasa sama.
Jika apa yang dikatakannya adalah kebenaran,
kita akhirnya akan dapat menghentikan Shin Chi Soo.
Kita tidak boleh buat sebarang keputusan yang tergesa-gesa.
Saya faham apa yang awak katakan,
tapi kita tidak boleh membiarkan peluang ini terlepas oleh kita.
Saya dengan ini mengumumkan Tuan Shin...
sebagai Penasihat Diraja Kedua.
Tuanku.
Sila meluangkan masa seketika.
Saya melaporkan jenayah pembelotan yang tinggi.
Siapa?
Siapakah melakukan jenayah sejahat sedemikian?
Pemberi maklumat akan memberitahu awak sendiri.
Membawa masuk jenayah.
Awak tidak akan mengatakan apa-apa selain kebenaran.
Siapa yang memberikan perintah untuk membunuh raja?
Bercakap benar,
dan saya akan menyelamatkan hidup awak.
Siapa yang mengarahkan awak membunuh saya?
Ia adalah Tuan Yoo.
Berani awak...
berbohong di hadapan tuanku!
Awak memberitahu saya sebelumnya bahawa ia adalah Tuan Shin Chi Soo.
Ya.
Awak juga mengatakan...
awak akan selamatkan hidup saya jika saya menamakan dia sebagai pembelot.
Berani...
dia berbohong, tuanku.
Saya tidak pernah jumpa lelaki ini sehingga semalam...
dan saya tidak pernah memerintahkan dia membunuh awak.
Ayah.
Tunjukkan bukti kepada saya...
bahawa dia sebenarnya berbohong.
Itu...
saya tidak mempunyai bukti lain.
Saya hanya mempunyai kesetiaan saya untuk ditawarkan.
Penjarakan ayah mentua saya kerana dia lakukan pembelotan yang tinggi!
Tuanku...
Tuanku, ini satu pembohongan!
Saya telah dipersalahkan, tuanku!
Permaisuri saya.
Tuanku, ayah saya...
telah menjalani hidupnya setia kepada awak dan rakyat.
Dia bukan seorang yang mengarahkan pembunuhan itu.
Seseorang sedang menyalahkan dia untuk membuangnya dari mahkamah.
Dia telah dipersalahkan atas tuduhan palsu?
Itu yang saya percaya.
Sudah tentu.
Bagaimana saya boleh mempercayai kata-kata...
seorang lelaki yang ada pedang di tekak saya?
Ia adalah pasti walaupun ayah awak...
berkomplot untuk menyalahkan Shin Chi Soo.
Ketamakan seseorang tidak dapat dimaafkan,
tapi begitu juga percubaan seseorang...
untuk menipu saya.
Ketahuinya dan pergi.
Apakah maksud ini?
Awak meragui kesetiaan ayah saya kepada awak,
jadi bagaimana saya boleh tinggal di istana sebagai permaisuri awak?
Jika awak mahu menghukum ayah saya,
saya menggesa awak untuk menghukum saya juga.
Awak mengugut saya?
Saya terdesak dan sudah putus harapan, tuanku.
Saya tidak terniat mahu mengugut awak.
Tolong berikan...
peluang untuk ayah saya bersihkan namanya.
Awak akan merisikokan kedudukan sebagai permaisuri untuk itu?
Ya.
Saksi mengakui jenayah ayahnya,
jadi saya tiada pilihan selain menghukumnya kerana pembelotan.
Cuba mengugut saya sekali lagi dengan perkara ini,
dan saya takkan pandang ringan tentang ini.
Ingat itu dan pergi dari sini!
Satu-satunya tempat yang masih jauh dari jangkauan Shin Chi Soo...
adalah Istana Permaisuri.
- Jadi... - Saya tahu apa yang awak mahu kata.
Saya akan lakukan segala-galanya untuk kekalkan integriti,
jadi jangan risau.
Raja dikhianati oleh pegawai yang dipercayai.
Semuanya terima kasih kepada rancangan awak.
Rancangan berjalan lebih baik daripada yang saya harapkan.
Jika awak gagal membunuh raja...
dan ditangkap,
beritahu mereka yang ayah permaisuri adalah dalang di sebaliknya.
Ya, tuan.
Bila saya menjadi raja nanti,
saya akan berikan jawatan kerajaan pada awak dan keluarga.
Terima kasih atas kemurahan hati.
Saya betul tentang meletakkan awak...
dalam barisan seterusnya dalam kes kecemasan raja.
Tuanku,
saya telah menunggu lama.
Ini baru permulaan.
Marilah berharap dengan lebih tinggi.
Bawakan lebih banyak minuman pada saya.
Awak sudah mabuk.
- Awak perlu berhenti minum. - Ikut arahan saya.
Bar tempatan di pasar...
takkan bertolak ansur dengan apa yang awak sedang lakukan sekarang.
Ada sesuatu berlaku?
Woon Shim.
Tolonglah.
Oh Tuhan!
Permaisuri cuba membunuh saya.
Tuanku!
Panggil dia sebanyak mana awak mahu. Sia-sia sahaja.
Masa untuk berikan pengajaran pada awak.
Baiklah.
Marilah lihat pengakhirannya.
Bawalah ia!
- Apa... - Siapakah itu?
Berani awak mengaibkan raja?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Saya tidak buat kesalahan.
Kenapa awak...
Bagaimana awak tidak tahu apa yang awak lakukan?
Adakah salah berseronok?
Oh Tuhan, maafkan kami.
Jangan berdiri sahaja di sana.
Minta maaf pada dia.
Maafkan saya.
Woon Shim.
Kurung dia di kandang.
Apa?
Tuan. Dia hanyalah menjadi badut.
- Jangan jadi begini. - Bawa dia ke Jabatan Kehakiman.
- Apa... - Kenapa dengannya?
Oh Tuhan...
- Kurung dia. - Apa?
Tidak.
Pergi ke pasar.
Semua orang melakukan perkara yang sama.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, tuan...
- Apa yang sedang berlaku? - Ha Seon.
Oh Tuhan.
Namanya ialah Ha Seon?
Ya.
Awak benar-benar mahu bawa dia ke Jabatan Kehakiman?
Itu bukan urusan awak.
Jangan bebaskan dia...
sehingga saya beri arahan. Faham?
Ya, tuan.
Ketua Setiausaha Diraja Lee, kita ada masalah.
Tuanku...
hilang arah lagi.
Ambilkan bubur yang selebihnya.
Makan itu.
Apa?
Makan supaya saya dapat lihat jika ia diracun atau tidak.
Ya, tuanku.
Oh Tuhan, panasnya.
Awak...
Berani awak berpura-pura?
Tidak,
bubur itu memang sangat panas.
Kenapa awak...
Makan, makan ini!
Berhenti menangis.
Berhenti sekarang!
Berhenti.
Tuanku.
Ada sesuatu...
saya mahu beritahu awak secara peribadi.
Teruskan.
Minta mereka semua keluar.
Ini tentang...
apa yang awak perintahkan tempoh hari.
Semua orang, keluar.
Awak dapat mencari penyelesaian?
Tuanku,
awak ingat buku cerita "Perjalanan Ke Barat",
yang awak suka baca semasa masih kecil?
Apa kaitannya itu dengan jalan penyelesaian yang saya minta?
Saya fikir...
saya sudah jumpa rambut Monyet itu yang disebut dalam buku itu.
Saya bercakap mengenai rambut...
yang berubah menjadi bentuk yang sama...
dengan tiupan udara.
Adakah saya dibebaskan sekarang?
Sapa dia dengan penuh hormat.
Dia merupakan raja.
Tuanku.
Pakai itu.
Baiklah.
"Awak dungu."
Cakaplah.
Awak dungu.
Awak dungu! Mainkan peranan dengan betul!
Awak dungu!
Mainkan peranan dengan betul!
(Pertabalan Si Badut)
Ada dua cara untuk bertahan di istana.
Tindas semua orang dan hapuskan mereka,
atau abaikan mereka buat selamanya.
Awak tidur lena malam tadi?
Apakah ini...
dengan tulisan cina...
Awak fikir ini satu permainan dan awak badut?
Sebab itulah awak memerlukan saya.
Untuk mati untuk raja.
Permaisuri, saya minta maaf.
Jika awak pergi sekarang, saya mesti ambil nyawa awak.